The Treasury Department's financial-crimes arm used its most potent safeguard to propose cutting off the organization as a money-laundering danger.